仕事がらみ飲み会

編集者、書評家、翻訳家など

本にかかわる有志たちが集まる飲み会に出席してきた。

ニューヨークに行っていた人が現地でも出版社がつぶれていたりして、

リーマンショックの影響を見てきたと話してた。

ますます翻訳業界は先細りなのか～

クラい・・・・でも会は盛況で楽しかった。

うちに帰ったらみんな密かにクラいのかもしれないけど、

楽天家が多いのか。まあ、自分がジタバタしてもしょうがないのだけどね。

場所は珍しく両国なんてとこだったのだけど、

会費がめちゃ安かった。やっぱ、両国？

タダめし

１月の食事つきニューイヤーコンサートで

ノロウィルスが発生した話は以前書いた。

そのお詫びとして飲食費代が丸々戻ってきた。

発症しなかったわたしはタダめし食いできたというわけだ。

ごちそうさまあ。

売り込み

最近遊んでる自分があまりに情けない。

昨夜、読んでた本がけっこうおもしろかったので

売り込もうと思ったら目がランランとしてしまい眠れなくなった。

で、さっそく某出版社のノンフィク担当の編集者に

これこれ、こうで、こういう本があって

けっこうおもしろい、いかがすか？とメールを送った。

まだ全部読んでないのにね。

しか～し、その編集者とはしばらく音信不通だったせいか、

メールがエラーで戻ってきてしまった。

辞めたのか、異動したのか、わからないけど

う～ん、と考えてもっと偉い人にそのメールを送り直した。

あ～、やっぱりボツだろうな。

なんたってその本はロンドンの墓場案内。

こういうのはバジ○コとか、ヘンな本ばっか出してる

出版社じゃないと見向きもされないだろう。

ヒトのオスは飼わないの？

故米原万理さんのエッセイ。

この人の犬猫好きは有名だけど、ここまで筋金入りとは！

猫５、犬２、人♀２に至る米原家の動物暦を語る

軽妙な文章に泣いたり笑ったり。

不思議な話もあり、思わず犬猫欲し～状態。

なんせ、頭数が多いため、何度片付けても

元の木阿弥の猫トイレの掃除。

この無為な行為をシジフォスの無間地獄と嘆きつつ、

茶道の家元の高弟が茶室の火鉢の灰を整える日課になぞらえ、

いつしか集中し、心を支配する静謐に精神安定効果を見出すなど、

不謹慎ながら思わず爆笑。

犬猫好きにはたまりましぇん。

スポーツクラブ

３月から家の近くに新たにスポーツクラブがオープンする。

そのプレオープンが数日あったので行って来た。

月会費分の元をとるべく、せいぜい利用しなくては

体脂肪など総合的に自身の体を測定してもらったら

すべてにおいて標準なのだけど、やはりどうしても気になる体重。

それに座業のせいか足の筋肉が弱いらしい。

やっぱり通勤ってかなりの運動だったんだなあ。

お金出してたんまり食べて、お金出してそれをそぎ落とそうと

するなんて、都市生活のバカバカさをちくりと感じる・・・・・・

酔郷譚

倉橋由美子センセの遺作。

不思議な酒を飲んで別世界に行く話だが、

久しぶりの倉橋ワールド。

相変わらずの奇妙な世界を寝る前に読んだせいか

やっぱりヘンな夢をみた。

倫敦幽霊紳士録

いんやあ、おもしろかった。

去年、古本屋で見つけたロンドン幽霊案内書。

似たような本は何冊も持ってるけど、

やっぱりたまらなくおもしろい。

だいたい古い話なので、当時の文体に合わせてるのか

翻訳は非常に読みにくかったけど地図と首っ引きで楽しめた。

10年前に行ったきりのロンドンにまた行きたくなってきた。

かの時もミステリツアーなどに参加して大いに楽しんだけど、

今度はじっくりスポットを決めて“曰くありげ”な場所を回りたい。

さっそく関連本を本国より取り寄せ！

河津桜

伊豆まで行ってきたわけではなく、

２駅手前の駅近くにちんまり咲いてるのを発見。

今朝はそこまで走ってきた。

めじろもいっぱいきていて、一足先に春。

静かなる寄贈

図書館に行った。

翻訳ものの棚をつらつら見ていたら

Ｈ書房いちおしの「ミレニアム」上下が。

12月に出たばかりでまだまだ出払ってるとばかり思っていたのに、

上下共揃ってるなんて、しめしめとカウンターへ。

「これはお客さまの本ですか？」

「へ？」

「これは図書館の本ではありません」

よくよく見ると図書館のバーコードがついてない。

じゃ、何これ？

読み終えた人がこっそり寄贈してったのかな。

ソープディッシュ

友人からいただいたパラオ土産。

イルカが漂う石鹸置き。

めっちゃ、癒される。

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった

翻訳家の金原瑞人さんの本。

帯にある通り、まさに翻訳家とは「立場なき人々」でございます。

傍から見たら、なんで好き好んでこんなことしてんの？

という物好きな人種だろーな。

文学も翻訳もすべて日本語が基本、というのが

ただの言い訳に聞こえないこともないという件は妙に納得。

児童文学研究者でもあり、足元にも及ばぬお方ですが

同業者としてのぼやきを読み、自分を慰める日々。

ちなみに著者は「蛇にピアス」の金原ひとみのお父さん。

ウルトラサイダー

何これ？　100円だった。

花粉症全開

思い出した。花粉症を。

今日はすっかり染まってた。

泳ぎに行って洗ってきたけどダメ。

この数日の異常な暖かさのせいだ。

明日からまた寒くなるというけど花粉も少なくならない？　ダメか。

今日は一日頭がぼうっとして不機嫌。

春が来るというのに毎年恒例の憂鬱な季節が始まったよ

コッポラの胡蝶の夢

去年の夏、観はぐってたティム・ロス主演の映画。

1938年のルーマニア。

70歳の言語学者が落雷にあって瀕死の重傷を負うが、

目覚めると若返っていた。

この永遠の若さを手に入れた男に目をつけたナチスにつけ狙われ

・・・・というのは本作の主題にあらず。

ナチスの手を逃れ、戦争を生き抜き、

“本当に”生きていた時に失った恋人に生き写しの女性に会い、

研究も続けることができて、

第二の人生をやり直せて本来ならハッピーなはずなのに

若いのに年寄り歩きをしていたり、何かどこかちぐはぐ。

それは荘子の胡蝶の夢のように、

どこまでが夢で、どこからがうつつなのか

はっきりわからずふらふらしている状態を暗示しているよう。

限られた時間しか生きられない人間の人生の皮肉みたいなものか。

時間軸が錯綜して少し複雑だけど、

幻想的で興味深い映画だった。

ひとえに主演のティム・ロスの演技力でしょうな。

観た映画館がこれまたすごいとこで

新橋のガード下にある新橋文化。

隣がポルノ映画館で、電車の音がBGM。

昔、行った蒲田の映画館みたいに上映中に

煙草吸ってる人はさすがにいなかったけど、

今時、こんな映画館がまだ残っているのになんだか懐かしくなった。

どうしたんでしょう？

この異常な暖かさは？

この時期としてはあるまじき気温。

スキー場の雪がなくなってしまうじゃないか。

なんだか花粉症が始まりそうじゃないか。

そして仕事が途切れてしまったじゃないか・・・・・やばい。

トライアルは落ちまくり、

本に映画にひたすら自己研鑽に努める日々。

シャイン・ア・ライト

スコセッシが撮ったストーンズのライブフィルム。

耳にタコができるくらい言われてることだけど、

60歳以上のじいさんたちのどこにあんなパワーがあるのか

ただただ驚くばかり。

途中、飛び入りしたシカゴブルースの大御所バディ・ガイとの

掛け合いが最高。

曲は彼らが愛してやまないマディ・ウォーターズの「シャンペン＆リーファー」

バディを取り囲んで、ミック、キース、ロンがギターで煽る場面が

まるで獲物を追い詰める雌豹のようで鳥肌がたつほどすごかった。

あのクールさを保つにはやっぱり太ってたるんでいてはいけない

とつくづく思った。

ゴスフォード・パーク

ちっ、また観た映画、かりてきちまった。

でもやっぱおもしろかったこの映画。

1930年代のイギリス。

上流階級と召使が厳然と分けられていた時代。

客が集まったある屋敷で主人が殺された。

犯人は客の誰かか、それとも召使か？

と、まるでアガサ・クリスティーの小説みたいな話だけど、

なんともおもしろいのが、召使たちのゴシップ話。

いくら主人の命令には絶対で召使の人生などないとはいえ、

人間、それだけじゃ済まない。

あちこちにヒントが散りばめられているし、

英国の上流社会を痛烈に皮肉っていておもしろい。

さらば、ベルリン

ジョージ・クルーニー製作・主演のノワール風白黒映画。

1945年、米軍とソ連軍が占領していた瓦礫のベルリンで

クルーニー扮する従軍記者のジェイクは

戦前当地で恋人だったレーナと再会。

だが彼女の死んだはずの夫が米軍・ソ連軍から追われていて

何かその裏には謎が隠されている。

原題は「The Good German」ということから

この映画の意味が見えてくる。

戦時はどんな人間でも必死だったのは確かで

生き延びるために人非人のようなこともしたはず。

戦後、その責任を裁かれるのなら

誰がその対象になってもおかしくはない。

そしてそれはしかたのないことだろう。

ベルリンはずっと追いかけてくるというレーナの言葉が

それを象徴している。

死んだ者も生き残った者も辛い。

だから戦争なんてしてはいけない。

ダージリン急行

父親が死んで以来、疎遠になっていた三人の兄弟が

再び信頼を取り戻すために心の旅と称してインドへ。

長距離列車の中で、騒ぎを起こして降ろされ、

ハプニング続きの旅を続けていくうちに

なんだかちぐはぐだった三人が次第に絆を深めていく。

なんのことはない映画だったけど、

最後に大量を荷物を捨てて

列車に飛び乗る場面はこの前観た「めがね」のようで、

またしても現代の我々はあれもこれも荷物が多すぎる、と感じた。

幻影師 アイゼンハイム

ウィーンで幻想的な舞台を演じて人気の幻影師アイゼンハイム。

十代の頃引き裂かれ、再会した身分違いの恋人は

皇太子と政略結婚させられそうになっていた。

アイゼンハイムは見事な幻想を屈指して一大博打に打って出る。

あはは、みごとに騙されました。

彼を追っていた警部と同様、ラストはおでこを叩いて笑い飛ばし、

このファンタジーな夢物語に幸せな気分になった。

19世紀末のウィーンの風景が終始セピア色で絵的にとてもきれい。

オカルトや心霊ものがブームだったこの時代の雰囲気が

よく表されていた。好きですね、こういうの。

内容は違うけど、似たような映画で

ティム・ロス主演の「神に選ばれし無敵の男」を思い出した。

人体の不思議展

性懲りもなく、また行ってしまった。

プラストミックという処理を施したホンモノの遺体の展示。

自分の体の中がこんなに精密になっているというのがよくわかり、

どのようにしてこんな形に決まったのかつくづく感心する。

そして検体をしてくれた勇気ある故人に頭が下がる。

びっくりしたのは人間の皮膚ってけっこう分厚いこと。

あれでホントに服作れます。

骨密度と脳年齢を計ってくれるコーナーがあって

すいてたのでやってもらったら、

骨密度は20代の人より上回ってて申し分なし。

ところが脳年齢は57才だって！　ゲッ

地酒

そして地酒。

ふくろうグッズ

ついついかわいくて・・・・・

金沢金箔ふくろうと高山木彫りふくろう

飛騨・金沢ドラ

またしてもご当地ドラをゲット。

飛騨さるぼぼドラと金沢百万石ドラ。

白川郷

かの世界遺産の白川郷。

窪んだ土地にちんまりと集落が・・・・・というと

平家落人の子孫とかすぐに想像してしまうが。

 

金沢行脚

金沢に行ってきた。

雪の兼六園を期待していたのに

なんと、ピーカンでまったく雪なし。

ちょうどライトアップが始まったのだけど

ちょいと肩透かしをくらったのような気分。

なんといってもおもしろかったのは、

忍者寺こと妙立寺。

隠し階段、抜け穴井戸、落とし穴賽銭箱、開かずの間など

敵の襲撃に備えて工夫をこらした仕掛けのあれこれが

なんともわくわくする。

冬場は足元がとても冷えるので厚手の靴下でどうぞ。

もひとつの目的だった金沢21世紀美術館。

ここのスイミングプールという作品、

まるで水の中に人がいるように見える錯覚がおもしろい。

目の錯覚による不思議な感覚の作品が多かった。

夜はえいやで入った「大岩」という店が当たり！

http://gourmet.gyao.jp/0002010457/

治部煮もいいお味でした。そしてやっぱり！！

またまたトマソン

ピアノの先生の家に行く途中にある邸宅の無用階段。

昔は、この階段を上がった先が玄関になってたんでしょうね。

上がっても庭の垣根があるだけ。

もう二度と死体の指なんかしゃぶりたくない！

すごいタイトル通り、

鑑識暦10年の著者によるCSI現場のナマナマしい現状。

おぞましい、臭い、ひどい、最悪な現場とヘンな人たち、

頭の上から何が降ってくるかわからない過酷な鑑識活動を

ユーモアを交えた軽妙な文章で綴り、大いに笑える。

勇気のある人は食後を避けてどうぞ。

世の中、人が嫌がることを陰でこつこつやって

感謝もされず、ひっそりと生きている人が大勢いる。

ある意味、翻訳者も同じか？

浅間山噴火

今朝、新聞を取ったら、なんだかザラザラしてる。

何だろう？　と、夕方頃までとんと気がつかなかった。

あれですよ、浅間山の火山灰。

こんなところにまで飛んできてるなんてすごい。

鋭意待機中

仕事が途切れてしまった。

リーディングすら出払ってて待機中。

手をこまねいているわけにもいかないので、

あちこちのトライアルにチャレンジしてる。

文芸じゃないと、競争率も高いし即決で厳しいけど

自分の翻訳スキルを磨く意味でもひたすらトライ。

まだまだ駆け出しなのだから、

黙ってて仕事がくるなんてゆめゆめ驕ってはいけない。